В субботу вместе с Маугли, Ромычем и его подругой посмотрели в Ударнике Гран Торино в лайв переводе Гоблина.

Мега классный перевод, мега классный фильм.

Далее вы можете прочитать более детальный отзыв от Маугли, с которым я согласен на 100%. Просто лень писать тоже самое )))

Вчера посетил с друзьями предпремьерный показ фильма «Гран Торино» в кинотеатре «Ударник».
Немного про кинотеатр, я был там впервые (я там был несколько раз и знаю что кинотеатр классный) и честно говоря, не думал, что в москве есть Такие кинозалы, включающие партер и балкон, огромные потолки и ощущение большого театра. Когда гасят свет то ощущения от такого пространства феерические)

Фильм «Гран Торино» снят Клинтом Иствудом, он же выступает и в главной роли. Сразу скажу что был приятно поражен..

не всем удается сочетать в себе таланты режиссёра и актёра, но старина Клинт как раз такой. Актёрская игра на высоте, сценарий, режиссура всё очень здорово.
Особо хочется отметить один момент: фильм, в общем то, очень серьёзный, жесткий и реалистичный. Такая жесткая, бескомпромисная драма, НО приправленная массой отличных шуток и язвительного юмора.

За адекватный нормальный перевод шуток и острот спасибо Дмитрию Пучкову в народе больше известному как Goblin. Кино шло в живой озвучке, тоесть Гоблин сидел в специальной будке и синхронно с фильмом озвучивал всех персонажей. Оргомные плюсы: если в сценарии написано «Да хер там был» или «Хуйли вы тут затеяли черножопые» это не переводится, как «Не получится» и «Что вы тут устроили» :))

Тоесть авторские задумки режиссёра не искажаются и «улучшаются» мастерами отечественного перевода, после работы которых половина шуток и подтекстов мимо.
Желающие могут сравнить переводы фильма «Snatch» Гая Ричи ( в обычном переводе называется «Большой куш» в гоблинском «Спиздили»).
Из минусов пожалуй только один,- многим людям тяжело воспринимать кино если допустим женщину озвучивает\дублирует мужчина. Тоесть отсутствие дубляжа.
Про сюжет специально не пишу, не хочу портить впечатление.

Просто скажу всем киноманам и синефилам must see , фильм отличный.
Кстати к радости, зашел как раз перед написанием поста на гоблинский сайт и узнал, что скоро состоятся ещё несколько показов в том же кинотеатре и в той же живой озвучке с 2 по 5 апреля. Инфа на сайте www.oper.ru
Возможно схожу ещё раз и всем рекомендую. Билеты будут от 450р.

З.Ы. Потом немного посидели в пирамиде, покурили кальян. к стыду своему признаю что вчера первый раз курил кальян на фрукте (яблоко вместо обычной керамической чаши). Никакой разницы с обычным курением не почувствовал….разве что курился дольше. Толи сделали плохо (что странно, т.к. в пирамиде кальяны недурно забивают) то ли так и должно быть.
Дома попробую сам сделать.

собственно автор отзывы мистер Маугли